1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Udusisz mnie.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Nie jesteś już małym chłopcem.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Mama! Mama! Gdzie jesteś?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Czy ty też to widziałeś?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Dziś będziemy tylko ty i ja.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Akrobaci
dotarliśmy na rynek.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Tak...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Pomyślałem, że moglibyśmy tam pojechać,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
a potem w to miejsce
gdzie robią zupę, którą lubię.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Więc? Pójdziemy?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Zostań ze mną.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
Przepraszam. Muszę iść.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Nie jesteś moim synem.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Ja wiem.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Jęczałaś przez sen.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Musisz coś zjeść.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Nie jestem głodny.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
Byłem tylko dzieckiem, kiedy umarła.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
A teraz pozostało mi tylko...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
to stara jedwabna suknia
i garść wspomnień.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
Możemy mieć różne historie,
ale strata jest taka sama.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Co teraz zrobisz?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Będziesz szukać swoich rodziców?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Wszystko jest gotowe, kapitanie.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Moja matka...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Moja matka...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Życie nie było łaskawe dla Nur.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Jak mało miała...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
dała swoim dziewczynom.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Jedyna radość, jaką dało jej życie
był jej synem.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur był dumny z Sandokana.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Wychowała cię
z całą miłością, jaką może dać matka.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Poświęcając się
aby mógł być tym, kim jest dzisiaj.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Bez Sandokana,
nikogo z nas by tu dzisiaj nie było.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Bez Nura...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
ani Sandokan.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Wieczny odpoczynek...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
daj jej, Panie.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
I niechaj nad nią świeci światło wiekuiste.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Niech spoczywa w spokoju.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Co zrobiłeś?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
Mieliśmy pieniądze!
Zwróciliby Marianne.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Ale nie!
Jak zawsze trzeba było odnieść triumf.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Powtarzam: nie byłem tym jedynym
który sabotował wymianę!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- Więc kto to zrobił?
- Sułtan.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Dlaczego... Kpisz ze mnie, Kapitanie!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Najpierw próbowali odwrócić naszą uwagę
od znalezienia Marianny,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
tym razem jego zwiadowcy otrzymali rozkazy
zabić wszystkich, łącznie z Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Sułtan postrzega cię jako zagrożenie.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Jeśli weźmiesz Mariannę za rękę,
wtedy zajmiesz miejsce lorda Guillonka.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Ale jeśli ona umrze...
- Lord Guillonk ściąłby moją głowę.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Zamiast tego znajdę Marianne
i wezmę sułtana.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Skąd dowiedzieli się o spotkaniu?
Nikt nie wiedział o wymianie.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Oprócz naszego wspólnego przyjaciela...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Bardzo mi przykro, mój Panie.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Czy chcesz odpowiedzieć na wiadomość?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Wysiadać!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
Jestem przerażony, Lordzie Konsulu.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Okup również utracił...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
Moja córka jest nadal
w rękach bestii.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
I pomyśleć, że tak twierdzisz
dużo wiary w tego najemnika...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Ostrzegałeś mnie.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
I powiem ci, jeśli coś się stanie
mojej córce, ten człowiek, Brooke, nie żyje.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Nie wszystko stracone.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianna wciąż żyje.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Więc pozwól mi być tym jedynym
aby sprowadzić ją z powrotem do ciebie...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
bezpieczny i zdrowy.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
zadzwoniłeś?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Powiedziałeś, że jestem Dayakiem.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Ale ten wisiorek
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
jest inny niż twój.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Jest wiele ludów Dajaków.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Jesteśmy Murutami.
Lun Bawang, ludzie tej ziemi.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Nosimy w sobie ducha węża.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Wygląda na to, że twoi ludzie
nieść ducha tygrysa.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
O czym Lamai musiał wiedzieć.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Taka modlitwa...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Słyszałem, jak Lamai wypowiadał te same słowa.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Co to znaczy?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
„Opuściłeś świat żywych,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
i teraz jesteś z przodkami
w wodach Sabangu.”
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- „Sabang”?
- Święta rzeka dla naszego plemienia.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Pokaż mi.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Tutaj. Niedaleko kopalni.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Czy byłbyś w stanie
znaleźć stamtąd swoje plemię?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Może.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
To znaczy, jeśli nie wszyscy są zniewoleni.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Jeśli moje plemię nadal stawia opór,
mogą nas zabrać, abyśmy odnaleźli twoje.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Jaką trasą podążamy?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Kończy nam się żywność,
wodę i amunicję.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Jutro popłyniemy obok wysp Riau.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
To nasza ostatnia szansa na zaopatrzenie.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Celowałbym w Dżakartę.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Holendrzy nas nie szukają,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
i mając trochę pieniędzy do wydania,
nie będą zadawać pytań.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Dżakarta to świetny pomysł.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Najpierw jednak zatrzymujemy się w Sarawaku.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Wszystko, co jest w Sarawak, jest
kopalnie sułtana i łowcy głów.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Ani jak my.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Dlatego Sani i ja
jako jedyni schodzą na brzeg.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Cóż, to z drugiej strony
to okropny pomysł.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Jak myślisz, co znajdziesz
w dżungli?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Ludzie, którzy Cię opuścili?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Twoja rodzina jest tutaj.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
To właśnie Nur
próbował cię przed tym chronić.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
I ja też.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Wiedziałeś?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Nigdy nic nie powiedziałeś...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Tego chciała twoja matka.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Nie. Tego chciałeś.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Chciała mnie chronić.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Ty, z drugiej strony... wykorzystałeś mnie.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
To właśnie mówi ból.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Dlatego nie idę
żebyś to odebrał.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Jak chcesz.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
A co z nią? Marianna?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Czy ona też przyjedzie do Dżakarty?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Zaopiekuję się nią.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Proszę, proszę!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Czasy są trudne. Ledwo mogę nakarmić...
dla... dla mojej rodziny...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Chodź, Alu.
Co miesiąc ta sama łzawa historia.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Policja też musi jeść.
Kontynuować. czekam.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Jest zamknięte! Inspekcja policyjna.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Nie było łatwo cię znaleźć.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Masz coś na sumieniu
chcesz się z nami podzielić?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Sprzedałeś nas Mudzie Hashimowi.
- O czym ty mówisz?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Nigdy bym...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Byłeś jedyny
kto wiedział o wymianie.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Czekać. Mogę ci zwrócić pieniądze.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Powiedz mi, czego chcesz, a to będzie twoje.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianna. Gdzie ona jest?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Piraci. Mam wieści o piratach.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Jeśli je znajdziesz,
znalazłeś dziewczynę, prawda?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Dlaczego mam ci wierzyć?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Wyspy Riau,
Widziano ich tam, jak kupowali zapasy,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
zapłacił dwoma nowymi złotymi funtami
od okupu.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Kierują się na wschód.
- Na Borneo.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Jeśli my wiemy, sułtan też wie.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Czego on chce?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Aby przynieść pieniądze z okupu
Wracając do Konsula...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
wraz z głową Sandokana.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
A Marianna?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Zamówienie jest...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
nie zostawiaj żadnych świadków.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Proszę...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianna.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Przygotować. Wychodzimy na brzeg.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Na brzeg? Dlaczego?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Czas iść do domu.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Uwalniasz mnie?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Czy spodziewałeś się, że będziesz moim zakładnikiem na zawsze?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nie.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
oczywiście, że nie
Po prostu nie spodziewałem się, że to się tak skończy.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Twój ojciec dotrzymał słowa.
Teraz moja kolej.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Ale...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Gdzie mnie zostawisz?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
W pobliżu kopalni.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Sułtan przyjaźni się z twoim ojcem.
Stamtąd zabiorą cię do domu.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Co z tobą?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Poszukam moich rodziców.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Gdybyś był piratem, co byś zrobił?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Kierowałbym się na południe, na tereny holenderskie,
i wydać okup.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Ale ten policjant powiedział
wybierali się na Borneo. Dlaczego?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianna.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Jest teraz dla nich ciężarem.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Gdybym był Sandokanem,
Zostawiłbym ją w pobliżu kopalni,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
następnie popłyń do Dżakarty.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Mogli ją zostawić
na Wyspach Riau.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
To zbyt blisko Singapuru.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Po zasadzce,
Sandokan nie zaufa nikomu.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Myślał, że będzie tam w niebezpieczeństwie.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Dlaczego piratowi tak bardzo zależało
dla dobra Marianny?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Faktem jest, że jeśli ją opuści
w pobliżu kopalni, będzie dla niej gorzej.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Nie zna sułtana
chce jej śmierci, ale my to robimy.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Musimy działać, szybko.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Cóż,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
do widzenia.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Nie do widzenia.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Po prostu ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Co to oznacza? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
To salut, jaki oddają Włosi
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
kiedy wiedzą
zobaczą się ponownie.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Cóż, więc...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
To coś, co muszę zrobić sam.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Odpuść sobie. Już próbowałem.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Do mojego powrotu,
prahu jest w twoich rękach.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Czy mogę ci zaufać?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Czy masz alternatywę?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Dziękuję... za gościnę.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Och, dziękuję Ci, Milady.
Uczyniłeś nas bogatymi.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Przepraszam, jeśli musiałem wskazać
pistolet przy twojej głowie.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Nigdy byś mnie nie zastrzelił... prawda?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Na szczęście
nasz Pan nie zmusił mnie do wyboru.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Bóg nikogo nie zmusza.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Pozostawia nam wolność, byśmy mogli robić, co chcemy.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
To jego błąd.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Wesoła łódka jest gotowa, kapitanie!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Ręce do wypłynięcia! W drodze do Sarawaku!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Z Labuana!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Lord Guillonk cię wyrzeka
o Twoim zadaniu w poszukiwaniu Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Kazał mi to zabrać
wrócisz do konsulatu.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Czy powinniśmy wracać do Labuan, kapitanie?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Komu przysięgałeś wierność?
Ja czy konsul Labuan?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Ty, Kapitanie.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Będę kontynuować poszukiwania Marianne
za zgodą Konsula lub bez niej.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Co pan na to, sierżancie?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Słyszeliście Kapitana! Zajmij się podwórkami!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Jesteśmy teraz na terytorium Dayaków.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Twoi ludzie...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
są łowcami głów?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Ścinamy głowy naszym wrogom
dopiero po tym, jak zginęli w bitwie.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Wieszacie ich, kiedy jeszcze żyją.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Zatrzymajmy się na noc.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Pływałem tu z bratem.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
I pewnego dnia zrobisz to ponownie.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Razem.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Zrobię to, kiedy wrócę do Labuan
wszystko, co w mojej mocy, aby go uratować.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Obiecuję.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Nawet jeśli ci się uda...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
uwolnienie mojego brata
nie uratowałby pozostałych.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Czy tego od niego oczekujesz?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Aby pomóc uwolnić swoich ludzi?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Tego oczekiwał Lamai.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Teraz wiem, że jest jednym z nas.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Wszystko zaczyna mieć sens.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Znajdźmy miejsce na nocleg!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Potem zbierzemy trochę drewna. Chodźmy.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Nie odchodź zbyt daleko.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Boisz się, że ucieknę?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Nie. Tylko dla twojego bezpieczeństwa.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
pojutrze,
nie będziesz się już musiał o mnie martwić.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Szkoda.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Co jest?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Nie wiedząc, jak zakończy się Twoja podróż.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Poznałem kupca, pirata...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Syn.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Zastanawiam się, która wersja ciebie
wychodzi z tej dżungli.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Myślę, że zadajesz sobie pytanie
zbyt wiele pytań.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Ostatnio częściej niż zwykle.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Co to jest?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Nic.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Wróćmy do Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Chwyć je.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Uwolnij mojego mężczyznę albo kobiety zginą!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Nie wiem, czy Cię rozumiem.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Ale jeśli puścisz kobiety,
Zwrócę ci twojego przyjaciela.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Zatrzymywać się!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Jestem jednym z was.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Mam na imię Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Ja również należę do Lun Bawang.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Powiedz mu, żeby się poddał.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Pozwól mu odejść. Nie zrobią nam krzywdy.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Zaufaj jej.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Zwiąż je.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
To my!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
chodźmy!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Teraz mogę chodzić samodzielnie.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
chodźmy!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Dziękuję.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
chodźmy!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Ciocia!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Ciotka!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Czy to naprawdę ty?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
To Kilima, twoja kuzynka.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Czy pamiętasz ją?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Dorosłeś, kuzynie.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Podobnie jak ty.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Co to za miejsce?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Musieliśmy się ukryć.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
chodźmy!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Co teraz?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Mamy nadzieję, że twoja pokojówka nadal cię kocha.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Mów, dziecko.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Nazywam się Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Córka Tali Aran i Gadmy Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Ja i moja rodzina zostaliśmy porwani i...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...sprzedawany jako niewolnicy.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Do obcokrajowców.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Mój brat Afanie...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...nadal jest niewolnikiem w kopalni.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Ci obcokrajowcy...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...czy oni są twoimi panami?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Uwolnili mnie.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Zabierali mnie do domu.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Dlaczego mamy Ci wierzyć?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Jestem tutaj, prawda?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Po ilu latach
spędziłem dzieląc się chlebem...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...lub łóżko z wrogiem?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Nie jestem zdrajcą.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Mówisz ich językiem lepiej niż nasz.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
A co z Lamaiem?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Czy on też był zdrajcą?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
To należy do mojego brata.
Dlaczego to masz?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Widziałeś Lamai'a?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Czy on żyje?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Nie powinnam była go wypuszczać.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Ostatnia rzecz, którą mi powiedział przed śmiercią
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
było zaufać temu mężczyźnie
z którym podróżuję.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Człowiek urodzony w tej właśnie dżungli.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
On jest jednym z nas.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Nie możemy jej ufać, ojcze.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Jeśli pozwolimy tym obcokrajowcom żyć...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...nie będziemy bezpieczni.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Jeśli sułtan nas znajdzie,
gdzie się ukryjemy?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Mówisz, że ten człowiek jest jednym z nas...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Przyprowadź go do mnie.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani mówi, że poznałeś mojego syna, Lamai.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Kim jesteś?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Nazywam się Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Szukam moich rodziców.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Ten ząb... to wszystko, co mi po nim zostało.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Jeśli jest jednym z nas,
będzie musiał to udowodnić.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adata Ulara.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Chcą, żebyś udowodnił
że naprawdę jesteś Dayakiem.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Jak?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
To rytuał przejścia.
Walka na gołe ręce z kobrą.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Ale to szaleństwo!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Jakie są według ciebie moje szanse?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
No cóż, cała młodzież to robiła, ale...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Ale co?
- Ale co?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Od dzieciństwa każdy z nas został obdarowany
małe dawki jadu...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Abyś był odporny.
Ale nie wychował się tutaj.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Tylko... nie pozwól, żeby cię to ugryzło.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Czy myślisz, że możesz to zrobić?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Jaki mam wybór?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Obiecałeś, że zabierzesz mnie do domu.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Nie możesz tu umrzeć.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Czy to pierwszy raz?
zlekceważyłeś rozkaz?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Nie, ale to było dawno temu.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
I czy żałowałeś wtedy?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Nie możesz tego zrozumieć, lordzie Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Urodziłeś się wśród nich
którzy wydają rozkazy, rzadko je otrzymują.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Tak czy inaczej, nie.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Wtedy nie żałowałem...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
i gdy w grę wchodzi życie Marianne,
Na pewno teraz tego nie żałuję.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Więc jaki masz plan, jeśli mogę zapytać?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Możesz.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Kotwiczymy w pobliżu kopalni
nie będąc widzianym,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
następnie kierujemy się na brzeg
żeby zobaczyć, czy wyprzedziliśmy piratów.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Albo jeśli się spóźnimy.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Twoja dłoń jest mniejsza. Próbujesz.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Nie mogę tego zrobić. Liny są za ciasne.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
W porządku. Ja pociągnę, a ty spróbujesz
aby wysunąć rękę. Prawidłowy?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianna? Możemy to zrobić.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Tak!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Nie mogę tego zrobić, potrzebujemy noża.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Spróbuj tego kamienia.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
NIE! Wiem, jak chodzić samodzielnie.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Co tu robisz?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Szukam ciebie.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Ale oni znaleźli nas pierwsi.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Jak myślisz, co powiedzieli?
- Nie jestem pewien, ale nie brzmiało to dobrze.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Dlaczego mnie śledziłeś?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Aby cię chronić.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Dobrze zrobiony.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Przepraszamy, jeśli próbowaliśmy uratować twoją dupę,
zamiast pić Dżakartę na sucho.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Oczekujesz, że ci podziękuję?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong rzucił trzy z nich
do rzeki, zanim się poddał.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
W porządku.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
A teraz, kiedy wszyscy znów jesteście przyjaciółmi...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
przynajmniej mogę umrzeć szczęśliwy.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Czego jeszcze potrzebujemy
przekonać cię, ojcze?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Coraz więcej obcokrajowców w naszym domu.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Więcej ust
powiedzieć sułtanowi, gdzie jesteśmy.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Mówię, zabij ich teraz!
- NIE!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan jest tygrysem
to zjednoczy watahę.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Skąd wiesz o tym proroctwie?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai mi powiedział.
- Twój syn mi zaufał.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Zostaw mojego brata z dala od tego!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
mówię...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
ty też możesz mi zaufać.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Ale jeśli pokonam tę próbę...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
musisz obiecać
aby uwolnić także innych.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Cichy.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Poczekaj, przyjął twoją ofertę.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Ale jeśli ci się nie uda, oni umrą.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Wiedziałem, że ci się uda!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Pomoc!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Jak myślisz, co się dzieje?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
To moja wina. Powinienem był go zatrzymać.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Czy spotkałeś kiedyś kogoś, kto to potrafi?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Więc?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Czy on to zrobił?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Zabił węża.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Ale został otruty.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Teraz zaczyna się prawdziwy proces.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Zabierz mnie do niego.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Proszę.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Jak myślisz, co robisz?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Boisz się nieuzbrojonej kobiety?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Mamo! Mamo!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mamo! Mamo!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mamo! Mama! Widzę cię!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Kim jesteś?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Oddaj to!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
To jest moje!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Zrób coś. Pomóż mu.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Musi być antidotum.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Kochasz go.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Uratuj go.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Proszę.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Trucizna zawładnęła.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Teraz musi walczyć.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Musisz walczyć.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Musisz walczyć.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Walcz...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Mamo! Mama! Widzę cię!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Udało Ci się.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Byłem tu przez cały czas.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
Ja wiem.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Poczułem to.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Co jest nie tak?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
Nie widzę.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Podaj mi rękę.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Tutaj.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Pozwól, że cię poprowadzę.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Udało mu się!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan zdał egzamin.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Teraz...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...on jest...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...jeden z nas!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
Jeden z nas! Jeden z nas! Jeden z nas!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Wszyscy idą w twoją stronę.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Jeden z nas! Jeden z nas! Jeden z nas!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Jeden z nas! Jeden z nas!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai miał rację...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Jest nadzieja.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
Jeden z nas! Jeden z nas!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Widziałem ich.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
Kto?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Moi rodzice.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Mamo! Mamo!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Mam cię!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
To niesprawiedliwe!
Zaatakowałeś od tyłu.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tygrysy mają oczy
z tyłu głowy, Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Następnym razem...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Ogień...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Ja wezmę kobietę, ty chłopczyka!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Ach!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
Czy wszystko w porządku?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Las płonie.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Musimy wrócić do wioski
i ostrzeż inne plemiona.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Mój ojciec i matka byli wojownikami.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Walczyli o tę dżunglę.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
I?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Czy pamiętasz, gdzie oni są?
A jeśli jeszcze żyją?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Nie wiem.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Ale wiem, kto był ich wrogiem.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Wasza Królewska Mość.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Łowca piratów
zignorował polecenie Konsula.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
On i Murray popłynęli do Sarawak.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
A gdzie są nasi ludzie?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Już tam są, Wasza Wysokość.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Rozwiążą problem
zanim Brooke dokuje.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Cholera, ta cholerna dżungla...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Powinienem był to wszystko spalić
ziemię wiele lat temu.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Ale jest jeszcze czas...